SERVICIOS-SERVICES

TRANSLATION, WRITING, TEACHING. TOEFL COURSES, VERBAL SAT COURSES. LITERATURA COURSES, TRANSLATION COURSES.

TRADUCCIÓN, ESCRITURA, REDACCIÓN, DOCENCIA, CURSOS TOEFL, CURSOS SAT VERBAL, CURSOS DE LITERATURA, CURSOS DE TRADUCCIÓN.

cmijarespoyer@gmail.com

IL MIGLIOR FABBRO

BY CARLOS MIJARES POYER

IL MIGLIOR FABBRO

            Many people do not know who Ezra Pound was.  A major american poet, with poems like Hugh Selwyn Mauberley, he was il miglior fabbro, the best blacksmith that could churn the metal to shape the art and equal universal art at the hand of this master of literature and translation.

            Ezra Pound, died in Italy in prison accused as traitor for broadcasting fascist and non-fascist and anti-fascist radio talks through italian radio, during the Second World War.  Why do poets always have to end this way, I know... but I will not tell you, it is interesting research in the library and on the internet, noone talks about that subject.

            Pound was a multi-linguist, a scholar and a genius of art and poetry.  The mentor of poets like T.S. Eliot, THOMAS STEARNS ELIOT, author of the The Waste Land, poems like The Hollow Men, edited by the prestigious publishing house in London, Faber&Faber.

            Eliot wrote a very know poem entitled: The Love Song of J. Alfred Prufrock (I grow old/I grow old/I wear the bottom of my trousers rolled), it is a piece of poetic art in english and american literature, for Eliot lived the rest of his life in England and everyone fights over him and the extraordinary legacy of his heritage.

Let us go, you and I

When the evening is spread out against the sky

Like a patient etherized upon a table (begins the character Prufrock)

But who is “us”?  Then, “you” and “I”. How many people are to go, this is the mystery of the poem for some scholars. And, if you translate to spanish you have to be careful with this twist, a psychological and sociological turn, that must say:

Vayamos, tú y yo

Cuando el anochecer esta esparcido por el cielo

Como un paciente en éter sobre el mesón…

It could also mean to use the verb vámos, but it would not imply the existence of more than two people that are going as Eliot wants to perhaps imply.  There is a “you” and “I”, perhaps the third entity is the patient etherized upon the table to symbolize the precarious death of humanity, the end of all numb things, or the start of life, in its implicit beginning.  In the beginning... the bible says.  I would not dare translate the bible.

THE COWBOYS OF TRANSLATION

BY: CARLOS E. MIJARES POYER                                             DATE: MAY 3, 2012

GENRE: TRANSLATION ARTICLE

The Cowboys of Translation

Caracas, Venezuela, is the most insecure city in the World -in all senses.  You walk through its concrete jungle of over 7 million souls, boggling the streets searching survival, it is perhaps your city too, a common panorama  Taking the public transportation and boom you are immediately in the Urdaneta Avenue. What you don´t know its that your entering the Wild Wild West of Globalization, with its neosocialist government buildings, banks and offices and excecutive meandering to an fro in the corruption of yesteryear.  A phantom Rolls-Royce custom made in purple wine races through the avenue.  When the oil runs out, and the steel, and the pretty women and other energy resources it will become a ghost town, which was once a commercial mining town, and walking you see multicultural races from Spain, Italy, Germany and Colombia and now the cubans, yes, the cubans.  Avenue Urdaneta is the wild wild west and its men are cowboys, yes, they have modern guns, and there, in one of those towers, are the Cowboys of Translation.  They are merely teen-agers like Billy the Kid, following the example of an older cowboy who hires them.

            They are foreign language students, some learning French, mainly English and Italian or German, it is their pick, there are several universities offering services.  They desire to be language teachers, absent minded about the sickness of low payment salaries and exploitation, and the hindrance and noise caused among linguistics of the serious profession, of translation.  Have you ever seen a translation sweatshop?  We have them here.  Perhaps they can appear somewhere else like a bureaucratic phenomenom.  There are no serious translation organizations, they play with the number of words and pages, affecting the profession of translator and languages.  Translator calling each other and searching each other through google asking to see the other´s rates.  If someone calls a legitimate translator, they will contract you for the translation, and then, and only then they call the cowboys of translation on Urdaneta Avenue, who do not speak English correctly, and translate false versions of content and form, are there ready to steal the project from you.  Most of these sweatshops are directed by corrupt lawyers, that through payments obtain translation certificates and are sworn translators and they pay the cowboys, those children -a measely salary.  When you need a translation contact a serious translation office, the third world is full of these cowboys in all trades, it is the mediocrity of a society that aspires to fall and decline even more.

            The concept of the Cowboys of Translation has no allusion to the American Wild West of hollywood movies, but here gun fights among translators happen virtually through the phone, and clients aware of the low hanging mangoes take the opportunity to pay less, to people who are transcending to be professional translators, writers and linguists in the world awning in the presence -all in the presence of God.

            The cowboys use the lasos which is word in the english language, look it up, which is the rope to catch cattle to catch clients it all coordinates the universe of offer and demand.

SERVICIOS INGLES-ESPAÑOL-INGLES

ESTA ES LA PAGINA DE INGLES Y ESPAÑOL DE LA OFICINA DE IDIOMAS DEL PROFESOR GRADUADO EN LITERATURA INGLESA Y PERIODISMO EN LOS ESTADOS UNIDOS, EL PROFESOR CARLOS MIJARES POYER--NO ES INSTITUTO.

NUESTRO LEMA: STUDY AND LIVE ENGLISH (ESTUDIE Y VIVA EL INGLES)-

CON SUS NUEVOS CURSOS INTENSIVOS DE INGLES A DOMICILIO O EN SU EMPRESA O OFICINA, EN CARACAS, VENEZUELA-ZONAS ACCESIBLES.

HORA DE ESTUDIO DE 60 MINUTOS: 500 BOLIVARES FUERTES.PARTICULARES. GRUPOS: 250 LA HORA DE 60 MINUTOS. APROXIMADAMENTE 5 A 7 PARTICIPANTES. NEGOCIABLE.

TRADUCCIONES, VERSIONES Y RESUMENES DE TRADUCCIONES  CON TIEMPO.

-CURSOS INTENSIVOS DE INGLES
(NIÑOS Y ADULTOS)(INGLES COMO SEGUNDO IDIOMA)

-CLASES DE ESPAÑOL (NIÑOS Y ADULTOS)

PLANIFICACION ESTRATEGICA EN MERCADEO, PLANES DE NEGOCIOS, ASESORIA MERCADEO Y PUBLICIDAD-bilingüe. GERENCIA DE REDES SOCIALES.!!!-

--on-line marketing and consultancy-community manager.--

TRADUCCIONES COMERCIALES, TECNICAS Y LITERARIAS (MANUALES, INSTRUCTIVOS, LIBROS, TEXTOS EN GENERAL, CURRICULUMS, REVISTAS, CANCIONES, INFORMES, REPORTES, PROYECTOS, TESIS, ETC.)

ASESORÍA LINGUÍSTICA Y TESIS(REDACCION PROFESIONAL BILINGUE-ESTILO, SINTAXIS, ORTOGRAFÍA BILINGUE, ECONOMIA, MERCADOTECNIA)

https://www.facebook.com/cmijarespoyer

TWITTER: @INGLESCCSMARKETING

https://www.carlosmijarespoyer.wordpress.com        
https://www.carlosmijarespoyer.blogspot.com
https://www.periodismo-journalism.blogspot.com  https://www.elpimentn.blogspot.com


CURSOS PARA SER INTERPRETE PUBLICO INGLES. SECCIÓN DERECHO CIVIL Y PENAL, CONSTITUCIÓN DE COMPAÑÍAS, DIVORCIOS, CARTAS, CONSTANCIAS BANCARIAS, DOCUMENTOS ACADEMICOS, ETC. ETC.

REDACCION Y CONSULTORIA DE CONCEPTOS E IDEAS PUBLICITARIAS, GUIONES AUDIOVISUALES, DESARROLLO DE IDEAS, REDACCIÓN CREATIVA

TALLERES DE FORMACION LITERARIA, ESCRITURA CREATIVA Y PERIODISTICA.

-INTENSIVE ENGLISH LANGUAGE COURSES (CHILDREN AND ADULTS)(STYLE, SINTAX, SPELLING, WRITING)

-SPANISH CLASSES (CHILDREN AND ADULTS)

-CLASES DE COMPUTACION, INTERNET, OFFICE, INTRODUCCION A LA COMPUTACION, FILOSOFIA DE LA GLOBALIZACION Y LAS TELECOMUNICACIONES.

-COMMERCIAL, TECHNICAL AND LITERARY TRANSLATIONS OF:(MANUALS, INSTRUCTION MANUALS, BOOKS, TEXTS IN GENERAL, RESUMES, MAGAZINES, SONGS, WEB PAGES, REPORTS, PROJECTS, THESIS, ETC.)

-LINGUISTIC CONSULTANTS (JOURNALISM AND LIT.) (WRITING)

     EMAIL: cmijarespoyer@gmail.com

INGLES CARACAS MARKETING ES UNA OFICINA DE IDIOMAS LABORANDO desde 1988.

ENGLISH CARACAS MARKETING IS A LANGUAGE OFFICE OPERATING since1988.

NO SOMOS ACADEMIA (CLASES PARTICULARES Y PEQUEÑOS GRUPOS)
WE ARE NOT AN ACADEMY(PRIVATE ONE ON ONE LESSONS AND SMALL GROUPS)

METODOLOGIA: BASADA EN LA CONVERSACIÓN INTENSIVA CON APOYO GRAMATICAL. PARA CURSOS DE TOEFL-SAT VERBAL ETC. METODOLOGIA ESPECIFICA PARA ESTE TIPO DE EXAMENES Y CONTENIDOS. ATENDEMOS TODO PUBLICO.

www.toefl.org/
www.ets.org/

páginas relacionadas, related pages:

http://www.wwnorton.com/
www.wwnorton.com/college (PAGINA EDITORIAL ACADEMICA)

http://www.nytimes.com/
http://www.ciberlibros.com/
http://www.artinamericamagazine.com/
http://www.transtel.tv/
http://www.telesurtv.net/
http://www.thewashingtonpost.com/
http://www.eluniversal.com.ve/


CURRICULUM DEL PROFESOR:

https://www.ecak12.com
http://www.pinecrest.edu/
http://www.guilford.edu/ (writing manual, manual de escritura)(literatura inglesa y norteamericana)(ciencias                                           sociales, artes liberales y económicas).
https://www.isum.com.ve (mercadeo y comercialización)

LINGUISTIC BILINGUAL SERVICES (3)

Método de Enseñanza del Inglés:

La activación intensa de la conversación en inglés, con cordialidad y basado en temas cotidianos y culturales. En la conversación se practican las frases, el vocabulario, modismos y ayuda gramatical pertinente donde haga falta, y más, y más conversación. Para los cursos de TOEFL etc. se utilizan los métodos tradicionales para estos cursos, con énfasis en gramática y uso -usage- del idioma, como preparación para el desenvolvimiento en el examen. Prácticas contínuas.

Para los amantes de la gramática inglesa ofrecemos un recorrido amplio pero breve de la gramática, si así es el deseo del estudiante o profesor.

Para los amantes de la literatura inglesa y norteamericana, ofrecemos la selección amplia de libros de autores renombrados de ayer y hoy, antologías de literatura inglesa y norteamericana actualizadas, libros de referencia en inglés, revistas importantes de Nueva York y California, y la referencia pertinente de páginas web en el área con sus debidos códigos de acceso, a chats con profesores y estudiantes norteamericanos y universidades americanas en foros abiertos desde su casa u oficina, para escritores y periodistas y estudiantes bilingües, y público en general.

INGLES TOTAL/ LITERATURA Y PERIODISMO LINGUISTICO TOTAL

NOTA ESPECIAL:

DIAGNÓSTICOS DE CASOS ESPECIALES DONDE LAS PERSONAS QUE HAN TENIDO DIFICULTADES ANTERIORES PARA APRENDER EL IDIOMA SON AYUDADAS A LA RESOLUCION DE SU CASO PARTICULAR, EN PRO DE QUE SEAN ENCAMINADAS RAPIDAMENTE HACIA EL APRENDIZAJE CONTINUO DEL IDIOMA.


WE OFFER SPANISH COURSES FOR AMERICANS, ENGLISHMEN, AUSTRALIANS, GERMANS, ETC. WE COUNT WITH RESPECTIVE BIBLIOGRAPHY AND INTERNET RESOURCES TO HELP THOSE PEOPLE WHO WANT TO LIVE, WORK AND STUDY IN SPANISH, IN ALL FIELDS OF KNOWLEDGE. OUR RATES ARE THE BEST AND WITH QUALITY. WE ARE LOCATED IN CARACAS, VENEZUELA-

WE ALSO WELCOME LOCAL AND INTERNATIONAL LANGUAGE INSTITUTES, COLLEGES AND UNIVERSITIES, TEACHERS, PROFESSORS, STUDENTS, TRANSLATORS, WRITERS AND JOURNALISTS.

TOTAL ENGLISH/LITERATURE AND JOURNALISM IN ITS TOTALITY.


MUERTE IMPLACABLE MUERTE

(COPYRIGHT) 2007 CARLOS MIJARES POYER


LEJOS TE ATISBO.
ATISBAR LA MUERTE.
COMO UNA LUCIÉRNAGE SE PRENDE Y SE APAGA,
LA VIDA ES UNA LUZ TENUE.

LA ROCA EN EL RIO INERTE.
LOS ASTROS TRAGADOS POR LOS HOYOS NEGROS,
LOS OJOS NEGROS Y LA MUERTE.


Labels: american poetry, literatura poética en venezuela, poesía en español venezolana, taller literario

posted by Carlos Mijares Poyer @ 4:42 PM 0 comments

INGLES TOTAL/PERIODISMO GLOBAL